韩语汉字词的本土化改造

1. 简化字形：为了便于书写和记忆，一些汉字词被简化为更简单的形状。例如，“漢”字在韩国被简化为“汉”。

2. 改变读音：一些汉字词的读音在韩国发生了变化，形成了与汉语不同的发音。例如，“国家”在韩国被称为“국가”（gukga），其中“国”字的读音与汉语不同。

3. 添加助词：为了适应韩语的语法结构，一些汉字词后面会加上助词。例如，“人民”在韩国被称为“민족”（minjok），其中“民”字后加上了表示复数的助词“족”。

4. 创造新词汇：为了表达新的概念或事物，韩国人创造了新的汉字词。例如，“电脑”在韩国被称为“컴퓨터”（keompyuteo），这是由英文单词“computer”音译而来的。

5. 混合使用：韩语中的一些汉字词与其他语言元素（如朝鲜语固有词、外来词等）混合使用，形成独特的表达方式。例如，“民主主义”在韩国被称为“민주주의”（minjujuui），其中“民主”是汉字词，而“主义”则是朝鲜语固有词。

总之，韩语中的汉字词在历史发展过程中逐渐融入了韩国的语言文化特点，形成了具有独特风格的韩语汉字词体系。